The paypal module tries to map the billing information that is returned (usually nothing) from Paypal over the billing information entered by the user during the checkout process. I've fond the code that does this in NVP.php model.

This thread show you how to replace the code to repair the field mappings.